afflouer


afflouer

afflouer [ aflue ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1773; de flouée, mot norm., a. fr. flot « marée », a. scand. flôd
Vx Renflouer (un bateau).

⇒AFFLOUER, verbe trans.
MAR., vx. ,,Remettre à flot un navire échoué.`` (GRUSS 1952). Synon. (plus usuel) renflouer.
Prononc. — 1. Forme phon. :[aflue], j'affloue []. 2. Dér. et composés : afflouage. Cf. flot.
Étymol. ET HIST. — 1773 mar. « se remettre à flot (en parlant d'un navire échoué) » (BOUGAINVILLE, Voy. autour du monde, I, pp. 96-97 : Le 11, la mer ayant monté, les bâtiments afflouerent, et nous allâmes mouiller à la tête de la rade où l'on est toujours à flot). D'apr. Bougainville le terme afflouer « voguer » n'est guère en usage (ID., ibid., Explication, 166).
Dér. du norm. flouée « marée » (1604, BEAUREPAIRE, Vicomté de l'eau de Rouen, 149 ds Romania t. 30, p. 358 : Les dits pescheurs doivent au dit sergent chacun une alloze et au roy nostre dit seigneur chacun une poingnee d'esplent a chacune flouée), lui-même dér. de l'anglo-norm. flod « marée montante » (ca 1138, Gaimar ds T.-L.), empr. à l'a. nord. « marée montante », FEW t. 152, 147 a.
BBG. — BÉL. 1957. — DE GOROG 1958, p. 80. — GRUSS 1952. — LE CLÈRE 1960.

afflouer [aflue] v. tr.
ÉTYM. 1773, « se remettre à flot »; du normand flouée « marée ».
Mar., vx. Remettre à flot un navire échoué. Renflouer.
DÉR. Afflouage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • afflouer — (a flou é) v. a. Terme de marine. Ramener un bâtiment échoué à un endroit où il y a assez d eau pour qu il flotte. ÉTYMOLOGIE    À et flot …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • afflouage — ⇒AFFLOUAGE, subst. masc. MAR. ,,Action d afflouer un navire. (LITTRÉ). Rem. Lar. 19e, Nouv. Lar. ill. et Lar. 20e enregistrent en outre afflouement « résultat de l afflouage, état d un navire affloué ». Prononc. :[ ]. Étymol. ET HIST. 1863,… …   Encyclopédie Universelle

  • échouer — [ eʃwe ] v. <conjug. : 1> • 1559; o. i., p. ê. de échoir ou du norm. escover, de escoudre « secouer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Toucher le fond par accident et se trouver arrêté dans sa marche (d un navire). ⇒ s engraver, s ensabler, s envaser;… …   Encyclopédie Universelle

  • renflouer — [ rɑ̃flue ] v. tr. <conjug. : 1> • 1529; de re , en et flouée, var. norm. de flot 1 ♦ Remettre à flot. Renflouer un navire coulé, naufragé. 2 ♦ Fig. Sauver de difficultés financières en fournissant des fonds. Renflouer une affaire, une… …   Encyclopédie Universelle

  • flot — [ flo ] n. m. • XIIe; fluet, flot, d apr. flotter; rad. frq. ° flot , de fluod « fleuve » I ♦ 1 ♦ Au plur. Eaux en mouvement. ⇒ lame, onde, 1. vague. Les flots de la mer, d un lac. « Les mois, les jours, les flots des mers, les yeux qui pleurent …   Encyclopédie Universelle

  • navire — [ navir ] n. m. • 1160; navilie, navirie 1080; lat. pop. °navilium, altér. de navigium ♦ Construction flottante de forme allongée, pontée, destinée aux transports sur mer (moins cour. que bateau; surtout en parlant des forts tonnages).⇒ bateau;… …   Encyclopédie Universelle

  • afflouage — (a flou a j ) s. m. Terme de marine. Action d afflouer un navire …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré